Ставить социальное благополучие и климат выше экономического роста

Ставить социальное благополучие и климат выше экономического роста

Человек наслаждается видом, сидя на скамейке у озера Туз во время заката в Анкаре, Турция, 12 февраля 2021 года.

Эсра Хаджиоглу | Агентство Анадолу | Getty Images

ЛОНДОН. Группа экономистов, экологов и антропологов пытается бросить вызов центральному принципу глобальной экономической политики: чем больше, тем лучше.

Движение за «замедление роста» вновь привлекло внимание после пандемии коронавируса после того, как распространение вируса в прошлом году совпало с худшим экономическим спадом со времен Великой депрессии 1930-х годов.

Тем не менее, поскольку политики ставят во главу угла восстановление экономики, ученые поддерживают идею, которая ставит социальное и экологическое благополучие над системой, которая преследует неуклонный экономический рост.

Ухудшение роста потребует от общества отказаться от идеи, что процентное изменение валового внутреннего продукта является точным показателем прогресса, и вместо этого научиться жить лучше, производя меньше.

Гиоргос Каллис, экономист-эколог и ведущий сторонник сокращения роста, сказал CNBC по телефону, что движение «является критикой идеи о том, что экономический рост считается чем-то хорошим и необходимым. Вместо этого мы думаем, что это часть нашего текущего кризиса и проблем. . «

Каллис осторожно подчеркнул, что движение за сокращение роста не требует сокращения личного дохода, добавив, что в странах с высоким уровнем доходов уже более чем достаточно ресурсов для обеспечения хорошей жизни для всех.

То, что не принимают во внимание люди, отвергающие деградацию, — это то, что экономический рост просто нежизнеспособен как механизм будущего процветания. По сути, это связано с грядущим катаклизмом.

Юлия Штайнбергер

Эколог-экономист

«Как общество, мы настолько привязаны к идеологии роста, что становится почти невозможным ставить ее под сомнение. Ростизм имеет своего рода тоталитарный характер, препятствующий критическому мышлению», — сказал Джейсон Хикель, экономический антрополог и старший лектор Голдсмитса, Лондонского университета, сказал CNBC по телефону.

«Нам нужно иметь возможность вести открытый, демократический разговор об этом».

Что пытается сделать degrowth?

Целью сокращения является переосмысление целей человечества по борьбе с климатической чрезвычайной ситуацией путем резкого сокращения совокупного использования энергии и ресурсов до баланса с живым миром.

В то же время эта идея направлена ​​на сокращение неравенства и повышение благосостояния с помощью таких мер, как гарантии занятости, более короткая рабочая неделя и потенциально универсальный базовый доход.

На практике это может привести к более медленным темпам роста ВВП или, возможно, даже к сокращению ВВП, но ученые говорят, что это не должно вызывать беспокойства, поскольку ВВП не является показателем прогресса.

Рожь растет на поле возле Lausitz Energie Kraftwerke AG и Lausitz Energie Bergbau AG (LEAG) в Котбусе, Бранденбург, Германия.

Soeren Stache | фото альянс через Getty Images

Сторонники сокращения роста быстро указывают на то, что эта идея в корне отличается от рецессии, поскольку уменьшение роста — это запланированное сокращение использования энергии и ресурсов. Однако рецессия — это незапланированное событие, которое может усугубить неравенство и снизить благосостояние.

«В конечном счете, это основная идея замедления роста. Сейчас мы предполагаем, что каждый сектор экономики должен расти постоянно, независимо от того, действительно ли он нам нужен. Более рациональным подходом было бы подумать о том, какие сектора нам действительно нужно расти, как общественный транспорт и возобновляемые источники энергии, и какие сектора явно слишком велики и должны быть сокращены: например, производство внедорожников, частные автомобили, оружейная промышленность, реклама и так далее », — сказал Хикель.

«Огромные сегменты нашей экономики совершенно не имеют отношения к человеческому благополучию. Мы должны спросить себя: действительно ли мы хотим добиться совокупного роста, если это подвергнет нашу планету — и нашу цивилизацию — столь необычайному риску? Мы должны быть умнее этого . «

Почему это имеет значение?

Одним словом: климат.

Те, кто выступает за сокращение роста, утверждают, что нынешняя экономическая система приносит в жертву как людей, так и окружающую среду в то время, когда все, от изменения погодных условий до повышения уровня моря, является глобальным по масштабу и беспрецедентным по своей природе.

«У нас есть система, которая не только не приносит социальных благ, но и ускоряет планетарные катастрофы», — сказала CNBC по телефону Джулия Штайнбергер, экономист-эколог и профессор из Университета Лозанны.

Люди держат плакаты, призывающие президента Джо Байдена поддержать «Новый зеленый курс» и прекратить поддержку трубопроводов и отрасли ископаемого топлива.

Тим Эванс | НурФото | Getty Images

Штейнбергер, который также является ведущим автором Межправительственной группы экспертов ООН по изменению климата, сказал: «Мы говорим о планетарной катастрофе, которая имеет действительно катастрофические масштабы. На нашей текущей траектории мы говорим об угрозе изменения климата. половина всех растений и всех видов насекомых, а также четверть видов позвоночных в течение столетия «.

«То, что не принимают во внимание люди, отвергающие деградацию, — это то, что экономический рост просто нежизнеспособен как механизм будущего процветания. Фактически, он связан с грядущими катаклизмами».

А как насчет аргументов против?

На вебинаре под названием «Стремление к росту» 8 февраля Джон Ван Ринан, профессор экономики Лондонской школы экономики, попытался защитить экономический рост от критики за то, что он неизбежно вредит окружающей среде.

Экономист сказал, что есть три соображения относительно того, почему акцент на росте будет важен, когда дело доходит до решения чрезвычайной климатической ситуации. Он сослался на важность зеленых инноваций, более подходящих мер роста, которые включают истощение природного капитала, и утверждал, что хороший рост производительности, скорее всего, будет совпадать с политической волей к принятию климатической политики.

«По всем этим причинам я не думаю, что существует какая-либо необходимая связь между ростом и ухудшением состояния окружающей среды. На самом деле, я думаю, что рост может действительно помочь нам справиться с проблемами, с которыми мы сталкиваемся в связи с изменением климата, если мы думайте о росте должным образом », — сказал Ван Ринан.

Мужчина в маске в качестве меры профилактики от распространения Covid-19 гуляет по Лондону.

Мэй Джеймс | SOPA Images | LightRocket через Getty Images

Когда его спросили о концепции замедления роста, Ван Ринан сказал CNBC, что для человека вполне может быть, что выбор меньшего потребления может сделать его счастливее. «Но вызвать сокращение роста в обществе в целом будет сложно».

«Когда вам говорят, что вам следует привыкнуть к тому, что вам не лучше, чем вашим родителям, — это сложный сигнал. Я не думаю, что это необходимо: как я утверждал, я думаю, что мы могли бы ускорить рост за счет более эффективной политики — мы не должны соглашаться это неизбежно », — сказал он.

Сторонники замедления роста отвергли эту критику, утверждая, что многие люди во всем мире уже находятся на гораздо более низкой траектории накопления богатства, чем их родители, бабушки и дедушки, подчеркивая тот факт, что это произошло в условиях экономики, ориентированной на рост.

Куда мы отправимся отсюда?

В последние годы в движении за уменьшение роста наблюдаются некоторые зеленые ростки.

Руководители правительств Исландии, Шотландии и Новой Зеландии публично пообещали сделать благополучие в будущем приоритетом вместо того, чтобы сосредоточиться исключительно на экономическом росте.

«Вы знаете, 20 лет назад, если бы кто-то сделал что-то подобное, люди бы смеялись им в лицо», — сказал Хикель. «Но все изменилось. Каждый раз, когда правительство объявляет о переходе к экономике пост-роста, это становится вирусным в социальных сетях. Люди явно стремятся к другому подходу и готовы принять альтернативы».

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *